Эйне Куйсмин,
генеральный секретарь
Sukuseurojen Keskusliitto (Финляндия)
Генеалогические источники в Финляндии
Хочу поприветствовать Вас стихотворением, которое написала девятилетняя девочка Анни. Несколько лет назад она участвовала в конкурсе сочинений, организованном газетой "Sukuviesti". ”Род - он как цветок, все время растет, а иногда падает лепесток, когда кто-то умирает.”
Наш совместный проект "По следам утерянных предков" важен и интересен. С помощью семинаров и газетных публикаций по их материалам многие получили помощь в своих генеалогических исследованиях и в поиске ранее утерянных родственников и родственных связей.
В декабре 2017 на прошедшем в г. Хельсинки семинаре одним из докладчиков была Ольга Жаринова, которая рассказала о фондах Национального архива Республики Карелия, а также о совеместной работе, которая ведется с Национальном архивом Финляндии. http://www.arkisto.fi/carelica/ Доклад Ольги заинтересовал публику, заслужил благодарность и вызвал множество вопросов, на которые Ольга с удовольствием ответила.
В Финляндии для тех, кто занимается генеалогией, есть большое количество различных способов получения информации. В данном выступлении я постараюсь лишь немного рассказать о различных источниках, но к счастью сейчас имеется возможность получить необходимую информацию посредством интернета. А также вы можете связаться со мной, я с удовольствием откликнусь и помогу, если сумею. www.suvut.fi Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Генеалогическое исследование всегда хорошо начинать с основных вопросов.
Как в России, так и в Финляндии основными источниками генеалогической информации являются архивы. Основное (главное) здание Национального архива Финляндии находится в Хельсинки. У архивного учреждения есть филиалы в Инари, где работает Саамский архив, Хямеенлинна, Ювясклюля, Йоэнсуу, Миккели, Оулу, Турку и Вааса.
При Национальном архиве в Хельсинки работает Военный архив. Среди прочих документов в архиве г. Миккели есть и документы утраченных территорий.
В приходские архивы теперь не обязательно приходить лично для изучения материалов. Полнота церковных архивов в различных населенных пунктах варьируется, потому что архивы в свое время были повреждены пожарами в церквях. Пробелы церковных архивов могут быть восполнены такими документами, как писцовые книги, ревизские сказки, судебные ведомости и др.
Сведения о людях, не входящих в евангелическо-лютеранские или ортодоксальные церховные приходы, начиная с 1970-х годов можно найти в Центре записи актов гражданского состояния. Центр записи актов гражданского состояния предоставляет сведения согласно требованию.
У многих значимых личностей есть свои личные архивы. Примером тому является интернет- страница архива Урхо Кекконена, который длительное время являлся президентом нашей страны. Архив располагается в г. Ориматтила в восточной части провинции Уусимаа.
Также у политических и иных общественных и деловых организаций есть свои собственные архивы. Исследователям генеалогии предлагаются различные виды совместной работы. Центральный союз генеалогических обществ Финляндии за практически 40 лет своего существования различным образом взаимодействует с родовыми обществами, оказывая им консультативную помощь. Особенно важной деятельностью является контроль (опекунство) состава членов со стороны официальных лиц. Центральный союз подает заявления по проектам законов и четко отслеживает, в том числе подготовку Евросоюзом нового нормативного акта (регламента) о защите данных физических лиц. По вопросам налогообложения родовых обществ Союз занял свою позицию и пытается повлиять на данный вопрос совместно с другими деятелями данной области. Центральный союз генеалогических (родовых) обществ пять раз в год издает журнал "Sukuviesti", где рассказывается об актуальных событиях в данной сфере, а в следующем номере расскажем в т.ч. о данном семинаре. В помощь исследователям генеалогии предлагаются различные публикации, из них необходимо упомянуть "Словарь исследователю генеалогии" (Sanasto sukututkijalle), последнее шестое издание которого, содержит также русскоязычную часть. В этом мы получили помощь также от Елены Усачевой, за что ей большое спасибо! Публикация "К изучению рода" (Sukua tutkimaan) - основной справочник, в котором учтены представленные интернетом возможности для исследователя-генеалога. Генеалогический букварь (Sukututkimusaapinen) – книга "По следам предков" (Esivanhempien jäljillä-kirja) вызвала воодушевление у сотрудников Национального архива РК. На организованном вами в свое время семинаре молодые исследователи представляли результаты своих архивных изысканий, и вы рассказывали об организованных при архиве курсах для детей и молодежи. Вдохновленные этим, мы приступили к созданию нашего путеводителя, предназначенного для всей семьи.
Центральный союз генеалогических (родовых) обществ ведет совместную работу со всеми, кто занимается генеалогическими исследованиями. Совместная работа с Национальным архивом Республики Карелия доставляет нам большое удовольствие, с ее помощью мы получаем много новой информации и получили возможность передать ее нашим членам и другим любителям в данной сфере.
Совместно с Союзом родовых объединений Карелии мы сделали многое. Они были с нами и на семинаре "По следам утерянных предков".
Генеалогическое общество Финляндии оказывает помощь исследователям генеалогии разными способами, мы также ведем с ними совместную работу. В мае 2018 года вступят в силу находящиеся в данный момент в разработке предложенные Евросоюзом необходимые поправки в области конфеденциальности персональных данных, которые внесут изменения в Общие правила защиты данных и в сфере генеалогии.
Генеалогическое общество Финляндии обеспечивает возможность исследователям начинать и продолжать свою работу: для этого на добровольной основе оцифровали огромное количество важных для исследователей источников, которые сейчас можно изучать с помощью интернета. Сейчас больше не нужно ехать за исследованиями в архив - можно работать за домашним компьютером. Конечно, весь материал в сети найти невозможно, но работа все время продвигается вперед.
В октябре вновь пройдет мероприятие по генеалогии, организуемое исследователями муниципалитета Вантаа "Являешься ли ты частью своего рода" (Kuulutko sukuuni). Председатель комиссии данного мероприятия Ээва Хасунен, приглашает всех присутствующих на семинаре приехать в Вантаа.
На самом деле множество групп исследователей генеалогии сейчас можно найти в социальных сетях. Практически у всех организаций нашей сферы деятельности есть свои страницы по крайней мере в Фэйсбуке, также много информации можно найти в Твиттере. Находится множестов каналов поисков утерянных предков. Необходимо делать запросы в т.ч. и на русском, так как всегда в таких группах есть и русскоговорящие люди.
Удивительный мир интернета полон интересных и полезных для исследователей генеалогии страниц.
В базе данных Карелии (Katiha) сохранены личные данные 1700-1949 гг., из хранящихся в архиве г. Миккели церковных книг приходов утраченных территорий.
В Финляндии при Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормонская церковь) есть множестов генеалогических центров, где исследователь может получить личную помощь в работе или может изучить имеющийся в центре материал. Национальный архив Финляндии с 1950-х годов ведет совместную работу с данной церковью в описании и оцифровке материалов. На данный момент идет индексация документов переписи населения.
Национальный архив и FamilySearch совместно осуществляют индексацию метрических книг за 1809–1915 гг. Создание поисковых запросов, индексация осуществляется на добровольной основе интерактивных инструментов FamilySearch. https://www.familysearch.org/ - самая широкая сеть генеалогической сферы в Интернете.
Национальная библиотека Финляндии также оцифровывает большое количество материалов. Один из самых популярных ресурсов - интернет-библиотека газет. Национальная библиотека оцифровала все, выпущенные в 1771-1929 гг. газеты, они все доступны в данном ресурсе. Более новые цифровые газеты и журналы доступны во всех библиотеках (есть обязательный экземпляр). https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu
В генеалогическое исследование входит большое количество различной деятельности. Не все, входящие в родовые сообщества люди заинтресованы в генеалогических исследованиях, но они с нами для того, чтобы встречаться с живущими ныне родственниками. Сейчас в Финляндии набирает популярность ДНК-тесты для установления родственных связей. Родовые общества осуществляют исследования, которые могли бы подтвердить принадлежность тех или иных ветвей к конкретному роду. Начинающим исследователям необходимо напомнить важность традиционных, фундаментальных генеалогических исследований. Генетическая генеалогия и ДНК-тесты являются лишь вспомогательным звеном, с помощью них не получить готового генеалогического исследования.
Совместная работа по всем направлениям важна как для одиночных исследователей, так и для родовых обществ, учреждений и организаций данной сферы. Сегодня мы все здесь находимся в подтверждение долгой и плодотворной совместной работы. Большое спасибо Национальному архиву Республики Карелия, что все эти годы мы ведем с вами совместную работу. Совместная работа продолжится, будем надеяться увидеться с вами в следующий раз в Финляндию. Добро пожаловать!
На фотографии внизу слева родители мужа - Эльза и Хейкки Куйсмин. Эльза Куйсмин, урожденная Виилияйнен, из Леппявирта (провинция Саво). Одна ветка ее рода происходит из Кялвия (Южная Остроботния). Она родилась 9.9.1920 в Ляппявирта. Родители - Юхо Виилияйнен, род. 5.5.1881, умер 1923 и Мария Ловииса, род. 30.9.1886, оба из Леппявирта. Мама Марии- Анна София, урожд. Ояла, род. 21.8.1868, Каустинен, Kялвия. Отец - Юхо Хенрик (Хейкки) Воутилайнен, род. 29.2.1864, Леппявирта.
Хейкки Куйсмин родом из Юля-Ууксу (Салми). Дедушка Хейкки был Косма (Кузьма) Тихонов Шевотаров и отец Степан Кузьмич Шевотаров. Фамилия была изменена на Куйсмин в 1930-е гг. Справа - я на руках у родителей. Моя мама Эйла Мякеля, урожденная Манкки, родом из Савитайпале (Южная Карелия). Мой отец Матти Мякеля был родом с Карельского перешейка из Сяккиярвинской волости, пос. Тимпериля (ныне - Кондратьево, посёлок в Селезнёвском сельском поселении Выборгского района Ленинградской области). В центре наша дочь Элина, а наверху я с мужем в несколько более молодом возрасте.
На фотографии мать моего отца, моя бабушка Хилья Мякеля, урожденная Пённи. Она родом из Сяккиярвинской волости, пос. Тимпериля.
Перевод Д.В. Царевой,
ведущего архивиста
Национального архива
Республики Карелия
